B E R N I N A E X P R E S S
|
|
Inhalt 目次 9 Vorwort 始めのご挨拶 Albulabahn アルブーラ鉄道 13 Chur: älteste Stadt der Schweiz クール:スイス最古の都市 19 Reichenau: Treffpunkt von Vorder- und Hinterrhein ライヒェナウ:前ラインと後ライン出会いの場 27 Thusis: am Eingang der Viamala トゥースィス:ビアマラ(渓谷名)への入り口 33 Schinschlucht: durch die Steilhänge des Schin シン渓谷:シンの急登を通り抜け 43 Landwasserviadukt: mit Schwung in den Fels ラントバッサー橋:岩壁へひとっ跳び 51 Filisur: Blick ins Landwassertal フィリスール:ラントバッサーの谷を眺め 57 Parc Ela: wildromantisches Albulatal パルクエーラ(国定公園名):手付かずの夢のようなアルブーラ谷 65 Architektur: Normbahnhof für die Albulalinie 建築様式:アルブーラ線の標準規格駅 71 Bergün: Schlittenabenteuer mit der Bahn ベルギュン:鉄道でそり体験 77 Höheunterschied: Meisterwerk in der Topografie 高低差:地形学的偉業 85 Albulatal: Labyinth aus Kehren und Brücken アルブーラ谷:方向転換と橋の迷宮 93 Albulatunnnel: der Weg ins Engadin アルブーラトンネル:エンガディーンへの道 101 Engadin: Zauber des Lichts エンガディーン:光の魔術 108 Die Reise ins Veltlin フェルトリーン(地域名:イタリア語=Valtellina/バルテリーナ)への旅 Berninabahn ベルニーナ鉄道 119 Engadin: Berge und Seenlandschaft エンガディーン:山と湖の景観 125 Pontresina: Stazerwald und Val Roseg ポントレズィーナ:シュターツの森とローゼック谷 133 Morteratsch: Blick ins hochgebirge モルテラッチュ:視線は高山へと 139 Montebello-Kurve: schöne Aussichten モンテベッロカーブ:絶景 147 Bernina: Ausgangspunkt für Ski- und Bergtouren ベルニーナ:スキーと山歩きの下車駅 155 Dampf-schneeschleuder: erprobt in Schnee und Eis 蒸気除雪車:雪と氷の中での試運転 163 Lago Bianco: Wasserkraft für Bahn und Industrie ラーゴビアンコ(白い湖):鉄道と工場への水力発電 173 Alp Grüm: an attraktiver Lage アルプグリュム:魅惑の境地で 179 Südrampe: steiler Abstieg 南麓斜面:急降下 185 Seitenblicke: Überfluss an Postkartenansichten 両側の車窓:絵葉書的風景の氾濫 193 Am Cavagliasco: malerische Hochebene カバリィアスコ(渓谷名)にて:絵画のような高原 199 Poschiavo: städtisches Ambiente ポスキアーボ:都市的環境 207 Kreisviadukt Brusio: einmalig ブルーズィオの螺旋橋:唯一無二 215 Tirano: Ankunft im Veltlin ティラーノ:フェルトリーンに到着
|